焼き餃子を食べた瞬間の肉汁が口の中に広がる感じ、声で表現できますか? 擬音としては「ジュワー」でいいんだけど、これをそのまま読んだら焼き餃子を食べてる感じじゃないんです。先日読んだCMナレーションは、久しぶりにやりがいのあるものでした。

「ジュワー」を普通に読んだら「ワ」にアクセントがつきます。そうやって読んだら、何回もNGを出されました。焼き餃子を「カリッと」食べた瞬間に肉汁が「ジュワー」と出る感じにしてください、とのこと。

日本語で「ジュワー」と言うと、どうやっても「カリッとジュワー感」が出ない。分かってるんだけど、日本語だと考えたらどうしても「ワ」にアクセントがついてしまう。「ジュ」を強く読みつつ、その後の「ワ」にはアクセントをつけない…さらに、CMなので秒数制限がシビア。あんまり尺は使えない。

5秒CMだったけど、完成するまでに30分近くかかりましたかね。ふたつのテイクが候補に残って、そのうちのひとつはボクも納得できる発音になってました。最終的にどっちになるのか分からないですけど。

こういう「こだわるCM」って、最近読んでないなあ。ボクの力量不足で、お声がかからないのかな? それとも、名古屋のCM事情が…いやいや。