TOHOシネマズ東浦で「アラジン」を観る。2回めは吹替版で。この数日で何度も観たので、いろんなことが分かって泣きっぱなしだった。
貧しいながらもダイヤモンドの心を持ち、本当の自分にふさわしい居場所を模索する青年のアラジン（メナ・マスード）は、自由になりたいと願う王女のジャスミン（ナオミ・スコット）と、三つの願いをかなえてくれるランプの魔人ジーニー（ウィル・スミス）に出会う。アラジンとジャスミンは、身分の差がありながらも少しずつ惹（ひ）かれ合う。二人を見守るジーニーは、ランプから解放されたいと思っていた。
引用元:アラジン｜映画｜ディズニー公式
5日前に観た、字幕版のアラジン。そこから2日後にアニメの吹替版を2回観て、翌日にアニメの字幕版を観た。そして、今回の吹替版のアラジン。こんなに短期間に、こんなに何回も観るとは思わなかった！
だって、テレビでアニメ版を放送するって言うから、観たくなるじゃないですか。実写とアニメ、どこが違うんだろう、って。そしたら、観たくなるじゃないですか。ジーニーを演じた山寺宏一さんは、実写版とアニメ版で、どういう演じ分けをしたんだろう、って。
アニメ版のジーニーは、ロビン・ウィリアムズ。実写版は、ウィル・スミス。それぞれの演じ方を受けて、アプローチを変えていた山寺さん。
そういうものだ、と思うけど、何十年も経って、同じ役、しかも、違う人が演じたものを吹き替えるのは大変だったと思うよ。吹き替えって、あくまでも吹き替える前の役者の演技に合わせていくものだし。さらに、一方はアニメ、もう一方は実写だし。
そして、2回めとなった実写版アラジンでは、曲が流れるたびに泣いてました。アニメのここを、実写はこんなふうに映像にしたのか！ という感動がダイレクトに襲ってきて。
冒頭のアグラバーでの逃走シーン、あれ、アニメのいいところを実写化してたんですね！ その感動はやはり、アニメを観たからこそ湧き上がってくるものだ。
そして、1992年でのジャスミンと、2019年のジャスミンの違いも明確に分かる。こういう細かいチューンナップが、今の時代に受け入れられた要因のひとつなんだろうな。
いやあ……何度も観たくなる作品って、こういうことか……！ 映画を観る時は作品に関する情報をまったく入れないんだけど、入れたら入れたで、何杯も楽しめるもんなんだなあ。
コメントを残す